Глебов Сергей Иванович


Глебов Сергей Иванович
Глебов Сергей Иванович [13 (24) III 1736 – 24 V (4 VI) 1786]. Принадлежал к древнему дворянскому роду. В службе состоял с 1742; в 1754–1756 был инженерным офицером при постройке крепости св. Елизаветы (позднее – Елизаветград); участник Прус. похода (1760–1761) и первой рус.-тур. войны (1770). В 1768–1769 являлся депутатом от дворянства Алексинского у. Московской губ. в Комиссии нового Уложения. В 1772 Г. был произведен в полковники; уволен от службы «по слабости здоровья» с чином генерал-майора в 1774. Литературная деятельность Г. – он выступал только как переводчик с фр. – была недолгой, но интенсивной. В 1759 в журнале А. П. Сумарокова «Трудолюбивая пчела» (июль) появился в его переводе прозаический фрагмент «О лести» из «Мыслей» швед. философа А. Оксеншерны. В нач. 1760-х гг. Г. сблизился с кружком Е. Р. Дашковой и был ею привлечен к сотрудничеству в журнале «Невинное упражнение», первую книжку которого открывал его перевод из Вольтера «О равенстве состояний» (первая «Речь в стихах о человеке»). Здесь же была напечатана эпистола «Кто гордость роскоши ногами попирает» – перевод «Послания о независимости» кардинала Ф.-Ж. де Берниса. Не устаревшие стилистически и не утратившие актуальности, оба эти перевода были перепечатаны Е. Р. Дашковой в «Новых ежемес. соч.» (1788, ч. 21, март, ч. 22, апр.; при письме за подписью «***»). Рекомендуя издателям журнала первый из них, она высоко отозвалась о «знаниях и просвещении» недавно скончавшегося «своего приятеля», оценила перевод как «столь удачный, что мало подобных на нашем языке найтить можно», и дала характеристику Г. как писателю: «Он любил словесные науки и много в них упражнялся». В 1764 Сухоп. шлях. корпусом были изданы переведенные Г. «Военные правила Вегециевы» – компилятивный трактат древнеримского писателя IV в. Флавия Вегеция о военном искусстве. Издание было предпринято по совету П. И. Панина и ему посвящено. В 1765 увидел свет наиболее значительный труд Г. – перевод с фр. перевода А. Дасье первых восьми «параллельных жизнеописаний» Плутарха. К переводу «сей полезной книги, которой важное содержание, толь приятно Плутархом повествуемое, каждому читателю понравиться удобно, а справедливые его заключении и живопредставленные примеры пользу в общежитии человеков причинить способны», Г. был «подвигнут» Дашковой, которой этот труд и «приписан». Книга снабжена примечаниями, имеющими фактический характер, но в ряде случаев представляющими интерес и для понимания переводческих принципов Г., который старался по возможности «приблизить» текст к рус. читателю. Известно, что у Г. было намерение завершить перевод (см.: Лейпцигское известие (1767), Новиков. Опыт словаря (1772)), однако никаких следов этой работы не сохранилось. В том же году появилась в переводе Г. пьеса «Чадолюбивый отец» («Отец семейства») Д. Дидро, одно из первых свидетельств интереса к «буржуазной драме» в России. В предисловии-посвящении С. С. Зиновьеву Г. говорил об опасности «подвергнуться критике некоторых писателей»: по-видимому, речь шла о В. И. Лукине и др. участниках кружка И. П. Елагина, а основным пунктом расхождений служил выдвинутый ими принцип «склонения» иностранных драматических сочинений «на русские нравы», которым Г. совершенно пренебрег. В аналогичной манере выполнил Г. перевод комедии Дидро «Побочный сын» (1766; под загл. «Побочный сын, или Опыт добродетели»; посв. А. В. Нарышкину ). Не исключено, что он явился ответом на анонимный перевод этой комедии, опубликованный несколько ранее под загл. «Побочный сын, или Искушении добродетели», где присутствовали элементы «склонения» (можно допустить, что его автором был единомышленник Лукина – В. Е. Елъчанинов ). Однако от открытой полемики со своим предшественником Г. отказался, тем более что тот отзывался о нем весьма уважительно. Лит.: Ефремов. Мат-лы (1867); Венгеров. Словарь, т. 5 (1897); Летопись Ист.-родосл. о-ва в Москве. М., 1911, вып. 1–2; Чернышева Т. П. Малоизв. моск. журналы 1760–1764 гг. («Невинное упражнение», 1763 г.). – Учен. зап. Моск. пед. ин-та им. В. П. Потемкина, 1959, т. 94, вып. 8; Zaborov P. Le théâtre de Diderot en Russie au XVIIIе siecle. – in: Collogue international: Diderot. Paris, 1985.
П. Р. Заборов

Словарь русского языка XVIII века. — М:. Институт русской литературы и языка. . 1988-1999.

Смотреть что такое "Глебов Сергей Иванович" в других словарях:

  • Глебов Сергей Иванович — Глебов, Сергей Иванович переводчик XVIII в. (1736 86), служил в артиллерии. Ему принадлежат переводы: Военные правила Вегеция (СПб., 1764); Жития славных в древности мужей Плутарха (СПб., 1765) и комедий Дидро: Чадолюбивый отец (СПб., 1765) и… …   Биографический словарь

  • Глебов, Сергей Иванович — поэт и переводчик, сын генерал аншефа Ивана Федоровича (см.), родился 13 марта 1736 г., умер 24 мая 1786 г. (по родословной Глебовых, в Тульском Родословце и у Власьева, он род. в 1738 г., † в 1794 г.). В службу записан готлангером 6 октября 1742 …   Большая биографическая энциклопедия

  • Глебов Сергей Иванович — переводчик XVIII в. (1736 86), служил в артиллерии. Ему принадлежат переводы: Военные правила Вегеция (СПб., 1764): Жития славных в древности мужей Плутарха (СПб., 1765) и комедии Дидро: Чадолюбивый отец (СПб., 1765) и Побочный сын (СПб., 1766) …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Глебов, Пётр Петрович — В данной статье или разделе имеется избыток цитат либо слишком длинные цитаты. Излишние и чрезмерно большие цитаты следует обобщить и переписать своими словами. Возможно, эти цитаты будут более уместны в Викицитатнике или в Викитеке …   Википедия

  • Глебов, Иван Фёдорович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Глебов. Иван Фёдорович Глебов …   Википедия

  • Глебов, Андрей Николаевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Глебов. Андрей Николаевич Глебов (1858, возле c.Верхне Никульское, Мологский уезд Ярославская губерния, Российская империя  21 октября 1895 возле Красного Села Санкт… …   Википедия

  • Михалков, Сергей Владимирович — Сергей Михалков …   Википедия

  • Кокошкин, Сергей Александрович — Сергей Александрович Кокошкин …   Википедия

  • Новиков, Виктор Иванович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Новиков. В Википедии есть статьи о других людях с такими же именем и фамилией: Новиков, Виктор …   Википедия

  • Путилов, Николай Иванович — Николай Иванович Путилов Род деятельности …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.